Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Estoy seguro de que tienes cosas que extrañas en los viejos tiempos ...
Y que no puedes volver a ellos
Creo que vi eso.
Te dije que te vi en un sueño.
¿En un sueño?
Estabas sonriendo debajo de un enorme árbol.
Cuando alguien dijo que te construirían una casa,
Dijiste cosas malas tal como lo haces ahora.
pero eras feliz
El hombre que te enseñó a escribir tu nombre, Man Weol.
Es esa la persona que más extrañas ...
sobre su larga estancia aquí?
Porque ves
¿tales cosas?
Porque te veo
Tengo miedo de tener que pagar el precio.
¿Qué es lo que no has podido averiguar?
¿Crees que estoy aquí?
para ayudarte a descubrir ...
¿Qué has fallado en descubrir por tu cuenta?
Usted no murió
Te dije que estás atado al Árbol de la Luna,
y el flujo de vida y muerte se ha detenido para ti.
Las hojas brotan, y las flores florecen y caen.
Tu tiempo comenzará a fluir una vez más.
El árbol acaba de cambiar.
Tienes razón.
En realidad podrías llegar a ser ...
Alguien mucho más especial de lo que esperaba.
No puedo irme así.
¿Qué pasa con mi perro, Soon Dol?
No hay nada que puedas hacer cuando se trata de la muerte.
Dios mío, no puedo ir!
No puedo ir
Pronto Dol, ladra.
Necesitas ladrar para vivir.
Si no lo haces, morirás.
Dios mío, vamos.
¡Ladra! Necesitas ladrar!
Ha pasado una semana, y él todavía no cederá.
Es porque todavía tiene algo a lo que se aferra.
En momentos como este, no es una mala idea ayudarlo un poco.
Pronto Dol, tienes que irte.
¡Sal afuera! ¡Date prisa y vete!
¿Podrías salir?
Sólo déjalo. Él no paseará por mucho tiempo.
Encontrará su camino hacia Man Weol Lodge.
Ahora se llama Hotel Del Luna, no Man Weol Lodge.
Si lo olvidé.
Man Weol Lodge, Man Weol Inn, y Hotel Del Luna.
El nombre de ese lugar cambia tan frecuentemente,
Pero el dueño del lugar no ha cambiado en absoluto.
Ella no ha cambiado por más de 1,000 años.
Ella no tiene esperanza.
Es por eso que envié a alguien allí.
¿Vas a cambiar de dueño?
El hombre Weol es muy terco,
Así que le acabo de enviar un poco de ayuda.
¿Por qué cambió el árbol?
¿Por qué crees? Es por ti.
Es por mi culpa?
Los viejos recuerdos que ya se secaron ...
Se arrastró de nuevo por tu culpa.
Que hice
Todo lo que hice fue contarte el sueño que tuve contigo.
Ver fantasmas es parte de mi trabajo,
Pero los sueños no tienen nada que ver con mi trabajo.
No quiero ser tratado injustamente ...
Por algo que nunca pedí.
Te van a tratar injustamente ...
porque ya me has provocado
El árbol se volvió feo por tu culpa.
Entiendo que estás torcido, pero no distorsione la verdad.
El árbol está vivo y sano.
Es decir...
el problema.
Acabas de guardar algo que no debería haberse guardado.
Al ver que estás tan enojado,
Supongo que mi sueño realmente era sobre tu pasado.
¿Estás avergonzado de haber visto tu pasado?
Sí.
Estoy extremadamente avergonzado en este momento.
Así que debo comprobar qué está pasando.
¿Qué estás haciendo?
Esto está mal.
Quedate quieto.
Para.
Chan Seong, vamos a dormir.
Sra. Jang.
Necesitas dormir para tener ese sueño.
Necesito comprobar por mí mismo si realmente me viste en un sueño ...
O si me estás engañando basándome en todos los rumores ...
Escuchaste en este hotel.
Chan Seong, ve a dormir.
No me puedo dormir así.
Y no puedo garantizar que volveré a tener ese sueño ...
incluso si me duermo.
Luego duerme a mi lado hasta que tengas ese sueño.
No quiero dormir a tu lado.
Cállate y vete a dormir mientras estoy siendo amable.
Bien. Dormiré.
Puedes dormir a mi lado o verme dormir.
Haz lo que quieras.
Te voy a matar si resulta que me mentiste.
Solo quieres que sea una mentira ...
Porque no te gusta que haya visto tu pasado.
Ya no te voy a decir ...
Lo que veo en mis sueños ya que lo odias tanto.
Puedes matarme o dejarme vivir. Haz lo que quieras.
Olvídalo. No voy a dormir a tu lado.
¿Los recuerdos que reviví te dolen tanto?
¿Por ese hombre? ¿Porque sigues pensando en él?
Cierra la boca a menos que quieras volver todo verde como el árbol.
¿Quien es ese hombre?
¿Por qué preguntas?
¿Crees que podrías ser tú?
Me pregunto eso.
Lo que vi podría ser un recuerdo de mi vida pasada que no recuerdo.
No hay manera de que seas él.
¿Por qué dices eso?
Has estado en mi mente desde que tuve ese sueño.
Tú y yo podríamos volver un largo camino.
Tu no eres el
No siento nada.
Si fueras él, definitivamente no me sentiría de esta manera.
Eso es un gran alivio.
Me preguntaba: "¿Y si soy el hombre que le gustaba en el pasado?"
Me ha estado molestando mucho.
¿No tenías sentimientos por él?
Parece que te gusta. Mucho.
Ku Chan Seong.
Si sigues arrojando tonterías inútiles,
Tendrás que pagar por ello.
¿Pagar por ello? ¿Cómo?
¿Qué? ¿No me vas a pagar? Aunque firmé el contrato!
Ku Chan Seong!
Empezando hoy,
Quiero que te ocupes de todos los fantasmas.
Cuando te falleciste
Supongo que estabas perdido por algún tiempo. Te ayudaré con tu check-in.
Me aseguraré de que puedas usar nuestros servicios de belleza y peluquería primero.
Por aqui por favor. Tomemos el ascensor.
¿Que esta pasando? ¿Está la Sra. Jang todavía enojada ...
Incluso después de beber una caja entera de champán?
Debo haberla molestado de alguna manera. Creo que ahora está lívida.
Bueno, ¿qué tipo de pecado cometió la Sra. Jang en el pasado?
¿Tiene algo que ver con una historia de amor?
No estoy seguro.
¿Has escuchado algo acerca de un hombre que tal vez esté esperando?
No nada.
De Verdad?
¿No está ella esperando por él?
Sr. Ku.
¿Te preocupa lo que está pensando?
No, en absoluto.
Ella no está esperando su primera y segunda opción.
¿A quién le importa si fuiste tercero en la fila? Estás aquí ahora.
Sr. Ji.
No me importa en absoluto lo que piense la Sra. Jang.
Además, no fui tercero en la fila.
Yo fui la elección cero. Vencí a todos los demás.
¿La elección cero? Seguro seguro.
- Lo digo en serio. - De acuerdo, eras la elección zeroth.
Aunque todo es inútil. Ella dijo que no siente nada.
¿Qué es este sentimiento espeluznante?
Creo que vienen muchos clientes.
¿Estarás bien?
No, es demasiado.
Cuando nuestros clientes llegan por primera vez, a menudo están rotos y rasgados.
A veces, tienen algo a lo largo.
Pero todos los clientes que verás aquí están preparados, por lo que estarás bien.
Ahora tengo la experiencia suficiente para manejar esto mucho.
¿Puedo obtener una recarga en este café?
Oh, nos hemos quedado sin granos de café.
Por favor danos un momento. Lo llevaremos a tu asiento.
¿Cómo conseguir las cosas que los clientes van a...
comer y beber aquí?
No puedes recibir cosas de una tienda.
Los obtenemos de la otra vida.
Cuando tratamos bien a nuestros clientes en nuestro hotel ...
y ayudarlos a ascender a la vida futura,
Nos compensamos por nuestro trabajo.
¿Quieres decir que los espíritus te pagan?
Dejan buena energía atrás.
Y esa energía hace florecer las flores de nuestro jardín.
Cuanto menos arrepentimientos se lleven con ellos,
Cuanto más hermosas son las flores.
Cuando nuestro jardín está lleno de flores, Ma Go las lleva ...
Y nos envía los suministros que necesitamos a cambio.
Entonces, ¿por qué la Sra. Jang ...
¿Necesitas ganar dinero a través de los espíritus?
Es todo por su lujoso estilo de vida.
Ella gasta todo el dinero en sus costosos champagnes,
Ropa, joyas, y autos.
¿Cómo podría alguien que está siendo castigado tener tal actitud?
Dijiste que estaba siendo castigada.
Alguien me dijo que soy arrogante y tonto.
Aunque no estoy de acuerdo con eso.
Te vi en un sueño.
Las hojas brotan, y las flores florecen y caen.
El tiempo de la vida y la muerte fluirán una vez más.
Esa bruja vieja y malvada me está engañando.
El hombre que te enseñó a escribir tu nombre, Man Weol.
Es esa la persona que más extrañas ...
sobre su larga estancia aquí?
Cielos.
¡Un esclavo se escapó!
- ¿En serio? - Encontrarlo.
¿Quién se escapó?
Él no está aquí. Buscar fuera
Oí el mercado,
Donde los esclavos de Goguryeo son intercambiados, fue atacado.
Tenía la sensación de que podría ser usted y su gente, así que vine a comprobarlo.
Gracias a Dios soy ágil.
Casi me mata tu daga.
No, te salvé porque soy ágil.
Estoy muy agradecido,
pero ¿qué vas a hacer al respecto?
Mi cara es muy preciosa.
¿Cómo vas a pagar por esto?
Demasiado.
La joven del castillo de Yeongju adora tu cara.
¿Con qué la seducirás a partir de ahora?
¿Crees que ella solo adora mi cara?
No seas tan bebé.
Déjame. Dejame ir
¡Dije, dejenme ir!
¡Ciérralo! Tráelo aquí de una vez. ¿Que estas esperando?
¡Levántate!
Sinvergüenzas ... ¡Vamos!
Déjame ir.
Yeon Woo.
Déjame. Yeon Woo. Es Yeon Woo!
¡Callate la boca!
Si sales, te atraparán también.
Te doy mi palabra. Me aseguraré de salvarlo ...
y tráelo a ti.
Lo prometo.
Yeon Woo.
Fácil fácil.
Yeon Woo!
¿Estás bien?
Estoy bien.
Has estado esperando a esa persona ...
durante este largo período de tiempo.
Es asi...
demasiado verde y demasiado llamativo.
Esto parece ridículo.
Yeon Woo.
Uno de sus nombres es Yeon Woo.
Estaba en la pandilla de Jang Man Weol.
¿Estás vendiendo esas flores?
¿Cuánto cuesta? Me gustaría comprar uno.
No, esta bien.
Ya te di la tuya.
Tu padre casi muere, tratando de arrancarte una flor.
Debido a ese incidente, nunca robó y vivió una vida diligente.
Y también crió un gran hijo como tú.
Flores Las flores son para cumpleaños.
Las flores
¿No eras tú la dama?
¿Entonces, cómo es eso? ¿Cómo está trabajando en el hotel?
¿Configuraste esto?
Todo lo que hice fue abrir un camino.
¿Me estás diciendo que no fue una coincidencia que se fue al hotel?
Yo planté un árbol, ya sabes.
Dios mío, ese árbol le han estado creciendo ramas puntiagudas ...
y parece poco acogedor a los demás.
Quiero que cuides bien del árbol.
¿Bueno? Si tienes dificultades para cuidar el árbol,
puedes venir a buscarme
(Daehwa)
(Estación de Anguk)
(Sanzu River Bound)
Perdóneme.
Espere.
Señor.
Pronto Dol, mocosa. No deberías estar aquí.
Este no es un lugar donde puedes unirte a mí. ¿Bueno?
Tú ... Dios mío.
A donde me dirijo no es un lugar para que me sigas.
Murió solo. Parece que han pasado unos días.
La puerta estaba abierta. ¿Por qué no salió el perro?
Eso es extraño.
No deberías seguirme allí.
Dios mío, pobrecito. Cielos.
Bueno. Vamos allí juntos, ¿de acuerdo? Iremos juntos.
Ma Go arranca las flores ...
y se las entrega a las personas que se dirigen a su vida futura.
Y los espíritus que se fueron con las despedidas de Ma Go ...
iran a un buen lugar.
Esa dama de antes...
es ma go?
(Tienda de medicina: Mercado de Gyeongdong, 11-28 Medicine Alley)
¿Que es eso?
Chan Seong, sal fuera!
Chan Seong!
Chan Seong, aquí. Compré el pan más increíble.
Hubo un avistamiento de fantasmas en una panadería a la que voy regularmente.
Un fantasma amasó la masa para este pan, así que esperé a comprarlo.
Sánchez, no digas cosas así.
No quiero escuchar sobre fantasmas, incluso en mi propia casa.
Oye, ¿y si el fantasma me seguía a casa?
porque un fantasma hizo esto?
¿Por qué estás aquí? ¿Por qué estás aquí de nuevo?
Chan Seong, ¿qué estás haciendo? Me estás asustando.
No hay ningún fantasma aquí. Es sólo pan.
¿Lo seguiste aquí?
¿Seguiste el pan?
Chan Seong, me disculpo por mi historia tonta.
Solo comamos el pan. ¿Bueno?
Estoy bien. Deberías comerlo.
Creo que tengo que volver al trabajo.
Chan Seong. Oye, si actúas así, ¿cómo puedo comer este pan?
El Sr. Ku trajo a un invitado que salió del hotel.
Salió del hotel, fue a una panadería e hizo pan.
Ella no debería haber hecho algo así.
Ella es la que se suponía que ...
Tenia que salir en una limusina hoy, ¿verdad?
Sí, el Sr. Ku fue con la Sra. Jang para obtener su firma y...
Para cambiar la reserva de limusinas.
¿Quería ella tener pan antes de dejar este mundo?
Ella ni siquiera puede comer pan de este mundo de todos modos.
Debería haber llamado al servicio de habitaciones.
¿Por qué fue a una panadería?
Hyun Joong, no puedes darle...
¿Mejor atención a los invitados que vienen y se van?
¿Quieres subirte en el autobús a la otra vida?
Vamos, ayer tuve un gran grupo de invitados,
Así que fui inundado.
Haz tu trabajo bien
Eso fue malo.
No lo fue? ¿Cómo puede decirme que tome el autobús?
Sí, eso fue algo duro de decir.
¿Por qué está tan nerviosa como esa?
Oh, será el 25 pronto.
Es ese día ya. Lo pasaremos a salvo, ¿no?
Tenemos que.
Si lo que sucedió hace 42 años vuelve a pasar,
Seo Hee será arrastrado a la otra vida seguro.
Un fantasma no puede andar por este mundo causando problemas.
Ella no ha hecho nada importante,
así que dile que se quede con la reserva y vaya al otro mundo.
Quiero cambiar esa reserva.
Por favor firme aquí.
(Confirmación de cambio de reserva)
Hay alguien a quien ella realmente quiere ver.
No hay ningún fantasma que no tenga a alguien que quiera ver.
Ella nunca vio a la persona cuando estaba viva.
Es por eso que ella quiere verlo o a ella.
Ella estaba ciega cuando estaba viva.
¿Cómo puede querer ver a una persona cuando nunca la ha visto?
Ella ni siquiera sabe el nombre.
¿Por qué está buscando a alguien que ni siquiera conoce?
Olvídalo y vete. Deja de molestarme.
Ella dice que sus manos recuerdan.
Si ella toma las manos, puede sentir quién es.
Eso es una tontería que está escupiendo un fantasma.
Vete. ¡ve!
¿También estás hablando sin sentido?
Usted dijo que puede decir por sus sentimientos.
Que definitivamente no soy ese hombre.
Entonces tú tampoco lo sabes.
Usted está...
definitivamente no es él.
Tengo razón entonces, así que deberías firmar esto.
Maldito.
(Jang Man Weol)
Encontraré a la persona que quiere ver y la despediré.
Ella es la primera invitada que traje.
Así que quiero despedirla bien.
No trates de sacar dinero de ella.
Ella no tiene ninguna.
¿Por qué haces algo que no te da dinero?
Estás siendo usado por ese fantasma.
Eres tan débil de corazón.
Eres un blanco fácil para los fantasmas.
Tienes razón.
Si hubiera sido más duro y resistido, no hubiera terminado aquí.
Lamento ser un humano frágil ...
que te gusta mucho
- ¿Estas siendo sarcastico? - Estoy diciendo que es mi destino.
No me arrepiento de haberte traído ...
y complicando tu vida.
¿De verdad crees que hiciste eso?
Sabes lo que dice la gente: "Complicas tu propia vida".
Tal vez no fue así que me arrastraste aquí.
Y tal vez fui yo quien me empujó ...
en el lugar que me sentí atraído.
Bebe esto
Debe beber tanta agua como alcohol, para no sentirse seco.
Traeré un poco de pan cuando regrese.
El lugar que estamos visitando es una famosa panadería.
Es el lugar que visitó el comediante Kim Joon Hyun.
Prueba el juego "One Bite".
¿Por qué estás siendo amable? Me estás poniendo nervioso.
¿Me estás dando veneno muy bien?
Quiero intentar cuidarte.
Si te doy agua y pan,
¿quién sabe?
Las hojas han brotado del árbol seco, tal vez las flores pueden florecer.
No lo hagas
¿Crees que soy una plántula que brota cuando le das agua?
Soy un árbol viejo que ha estado seco por más de mil años.
El árbol tiene hojas ahora. Creo que valdrá la pena.
- Esto es tan picante. - ¿Te estoy molestando?
Dijiste que no sentías nada. Supongo que eso no es cierto.
Ese estupido...
Hola, Chan Seong.
No hagas esto No vengas más aquí.
¿Por qué? Tengo trabajo que hacer.
No tienes que venir aquí.
Te dejaré ir.
No tengo a dónde ir ahora.
Dejé el último hotel así por ti.
Ahora tengo una reputación terrible y no puedo volver.
Hay otros hoteles que le gustan a Forbes.
Me gustaron cuando no sabían que podía ver fantasmas.
Ya no.
Y no tienes a nadie más excepto a mí.
Fuiste el tercero en la línea.
Hubo primero y segundo en la línea, y son mejores que tú.
¡Oh, ellos!
Son tan fuertes y fuertes que no puedes usarlos.
Necesitas un blanco fácil para los fantasmas como yo.
Alguien que puede resolver sus rencores y esas cosas.
Aquí, soy la selección zeroth.
Chan Seong.
Si sigues haciendo esto, realmente no me gustarás.
Tenerte como yo porque no te molesté.
Tenerte no como yo porque te molesté.
Prefiero lo último.
Acompañaré al huésped afuera.
¿Me seguirá irritando?
Él piensa que soy una broma porque el árbol tiene hojas ahora.
¿Qué tipo de pan buscas?
El pan que estás horneando ahora ...
huele muy bien
Es pan de castaña.
Es cálido, ¿verdad?
Y esponjoso
Lo acabo de hornear.
Cada vez que iba allí, él sostenía mi mano con gusto.
Mi corazón latía tan fuerte que temía que él supiera cómo me sentía.
Ni siquiera le hablé correctamente.
No sabes su cara o su nombre.
Pero lo sabrás con seguridad cuando tomes su mano, ¿verdad?
Si te acercas a él con esas manos,
solo lo harás asustar y no podrás sostener sus manos.
¿Les cuento la situación y se enteran?
Está bien, te prestaré mi cuerpo.
Wow, el pan aquí es el mejor.
Gracias.
Hiciste el pan con esta mano. Es una gran mano.
Bien...
No es el
¿Puedes recomendar un pastel?
¿Qué pasa con este pastel de fresa? El pastel de chocolate también se ve bien.
Tú también tenías tarta de queso.
Todos están deliciosos.
Sólo queda uno, así que debe ser él.
¿Puedo guardar puntos aquí?
Sí, ¿tienes nuestra tarjeta de membresía?
- No lo traje. - Dime tu numero de telefono.
0, 1, 0 ...
¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
- Este tipo ha estado actuando extraño. - ¿Qué estás haciendo?
Bueno yo
Chan Seong.
¿Qué estás haciendo?
Sanchez
Lo siento. Lo mantendré bajo control.
Lo siento.
Cuídate.
¿Qué les has dicho?
Les dije que no eras un bicho raro. Les pedí que confiaran en mí.
Dijeron que nunca deberías volver a comprar pan.
Lo siento sanchez
¿Por qué hiciste eso?
Dijiste que irías al hotel por la mañana.
¿Qué estás haciendo aquí?
Un invitado me pidió que buscara a alguien allí.
Oh Dios mío.
Podrías haber preguntado por el nombre ...
En lugar de amasar las manos de todos los empleados.
Yo tenía mis razones.
Deberías haberme pedido ayuda.
Soy un cliente habitual aquí.
¿Recuerdas a todos los empleados que trabajaron aquí?
Por supuesto, idiota.
Déjame ir.
¿Soy el único que ve ...
estas cosas verdes?
Las hojas...
Han empezado a brotar.
¿No es una gran vista? Vamos a hacer una foto.
No deberíamos estar maravillados sino lamentándonos.
Es una señal de que el hotel se encontrará con el caos.
¿Porqué es eso?
Jang Man Weol está siendo castigado por estar atado a este árbol.
Tales cambios en el árbol ...
Debe significar que su castigo está llegando a su fin.
¿Qué hay de malo en eso?
Piensa en lo que pasará después de que ella se vaya.
Todavía estamos aquí por ella, ¿qué nos pasará?
Tendremos que tomar el autobús a la otra vida.
De ninguna manera.
No puedo irme todavía.
Igual que aquí.
¿Por qué sucedió esto de repente?
¿Qué cambió?
Tenemos un nuevo gerente general.
Supongo que el Sr. Ku tiene algo que ver con esto.
La persona que estás buscando está trabajando aquí ahora.
Hola, aquí está el café que pediste.
Ese es el.
Por favor, sepa que sabe mejor agitado.
Gracias.
¿Te gustaría tomar su mano?
Perdóneme.
¿Sí?
Hola, era un cliente habitual de la panadería en la que trabajabas.
Oh ya veo.
Espero que vengas aquí a menudo también.
tvN E04 'Hotel Del Luna' "Habitación 13" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Es cálido, ¿verdad?
Y esponjoso
Lo acabo de hornear.
Pasa un poco de tiempo aquí y regresa al hotel.
¿Te sientes orgulloso?
Valió la pena.
¿Es este un coche nuevo?
Sí, ¿no es dulce?
El color marrón pegajoso no es apto para un coche.
Uno que es brillante es mejor.
¿Así que fuiste y compraste uno?
No, pero llamo dibs.
Cuéntame si te vas a comprar uno ahora mismo.
Prefiero dormir un poco.
Claro, vamos a dormir.
¿Lo siento?
Vamos a dormir juntos.
Voy a ver cómo sueñas esta vez.
Diciendo que te gustaría dormir conmigo ...
Es algo inapropiado que un jefe diga eso.
Solo dejaré que se deslice esta vez.
¿Prefieres comer algo?
Nunca dije que no dormiría. Simplemente no estoy durmiendo contigo.
Eso no es lo que yo dije.
Solo te invité a salir a comer.
¿Te das cuenta de que no tienes ningún sentido?
Dijiste que me cuidarías.
Ver que duermo y como bien es como lo haces.
Ku Chan Seong.
Cuidar de mí.
¿Qué te gustaría comer?
Este lugar ha sido tendencia en las redes sociales.
Quería probar la comida.
Usted sabía, ¿verdad?
Sabías que este es el lugar de mi amigo.
¿Me creerías si te digo que no?
¿Por qué preguntar si no vas a?
¿Qué es bueno aquí?
¿Por qué preguntar si ni siquiera lo pides?
Usted me conoce bien.
Tendré esto.
Tendrás esto. Quiero probar los dos.
Chan Seong!
Sanchez es mi compañero de cuarto.
Él se asusta fácilmente,
así que no menciones nada sobre los fantasmas.
Debiste haberle mentido a Sánchez sobre trabajar en un hotel normal.
Hola sanchez
¿Encontraste al hombre que estabas buscando?
Sí, gracias a ti.
Así que este es mi colega.
Ella también debe ser una hotelera.
Es realmente impresionante.
Ordenaremos el número 2 y el número 15.
Cosa segura. Veamos.
Es un lugar difícil para trabajar, ¿no es así?
Chan Seong ha estado estresado desde que comenzó a trabajar allí.
Tu jefe es un maníaco, ¿verdad?
Esa mujer
De nuevo, ¿Cuál era su nombre?
- Jang Man Weol. - Sí, Jang Man Weol.
Lo recuerdo porque el nombre es un desastre caliente.
De todos modos, por lo que oigo,
Los empleados deben hablar mal de sus jefes para llevar una vida laboral cómoda.
Pondré una pizza aquí ...
en lugar de la cabeza de ese jefe,
así que disfruta de tu comida mientras la desgarras.
Ripear, morder y masticar, ¿de acuerdo?
Se necesitará más de una pizza para desahogar toda tu ira.
Pide otro.
Nunca te he llamado maníaco.
Solo dije que era difícil razonar con eso.
¿Qué hay de malo en ello?
¿No nos volvemos todos un poco locos a veces?
De todos modos, esto me recuerda lo...
de la hogaza de pan que me prometiste.
¿Cómo te fue en la panadería?
Todo fue bien.
Sus manos la guiaron al lugar correcto.
¿Es eso así?
Los recuerdos que tienen los fantasmas.
puede ser revuelto.
Flotando alrededor así por mucho tiempo ...
les hace olvidar lo que es importante.
A veces, solo recuerdan ...
Lo que quieren recordar.
Dijiste que ella solo recuerda sus manos.
Qué hermoso de un recuerdo.
Aún así, carece de impacto.
Ella vivió una vida bastante larga,
Entonces, ¿por qué recordaría un par de manos ...
que recogió unos trozos de pan para ella?
¿A qué te refieres?
Los recuerdos importantes para un fantasma ...
son en su mayoría similares
Los recuerdos de cuando mueren.
Ayuadame.
Chan Seong.
Ven a mi hotel una vez que mueras.
Maldita sea. ¿Cuál es tu problema?
Si haces esto, te convertirás en cenizas y desaparecerás.
No te vayas en vano así.
Me aseguraré de que sea castigado por lo que hizo.
¡Lo prometo!
¿Encontraste al tipo que cometió un hit-and-run hace seis meses?
¿Así que lo atrapaste tú mismo y lo trajiste aquí?
Sí, golpeó a una mujer ciega que cruzaba la calle ...
Con su moto y se escapó.
¿Oh enserio? Dios mío, eres increíble.
"Golpeó a una mujer ciega que estaba cruzando la calle ..."
Eres el primer huésped que estoy enviando a este hotel.
Te oí ir a un lugar agradable si recibes esa flor.
Gracias.
El recuerdo que tenía de su mano era horrible.
Pero era tonto recordarlo ...
Como un recuerdo cálido y palpitante.
Ese es probablemente el tipo de persona que eras.
Probablemente eras el tipo de persona ...
que siempre trató de recordar recuerdos felices ...
sobre grandes tragedias sin importar cuán pequeños fueran esos recuerdos felices.
Señor.
¿Te gustaría más café?
¿No es este lugar enorme?
Hay una playa de arena si sales afuera.
A tu hijo le encantará.
Gracias. Vamos a divertirnos en el agua.
Venga.
¿Quieres que te lleve?
Aquí vamos.
El padre y el hijo se reunieron debido a un accidente de coche.
Yoo Wol, para!
Yoo Wol, no!
Todavía no ha recobrado los sentidos, incluso después de lo que vio.
Sra. Jang.
Vimos el árbol en el jardín.
Todos se sienten muy nerviosos.
El árbol ha estado muerto por más de 1.000 años.
¿Por qué de repente volvió a la vida?
Ma Go me dijo que alguien vendrá a ayudarme a irme.
Supongo que esa persona está aquí.
¿Es esa persona el Sr. Ku?
Sí.
¿Qué dijo el Sr. Ku?
Me dijo que me cuidaría ...
y que tratará de hacer florecer las flores junto con las hojas.
Supongo que me habré ido ...
una vez que caen las flores
Entonces que hay de nosotros ¿Qué nos va a pasar?
¿Cómo puedo saber?
Eso depende de usted.
Podemos renunciar a todos juntos y pasar a la otra vida.
O puedes vagar por este mundo como espíritus vengativos ...
Que se convierten en cenizas.
Haz lo que quieras.
Debemos quedarnos en el hotel un poco más.
Y tampoco puedes irte todavía.
Deberíamos dejar ir al señor Ku. Además, fue nuestra tercera selección.
Y tenemos listo el cuarto candidato.
Oye. ¿Correcto? ¿No es eso cierto?
No me distraigas y vete.
- Lo siento. - No te distraeremos.
- ¿Qué le ha pasado? - ¿Cuál es su trato?
- Solo vamonos. - Ella es increíble.
Un espíritu ha tomado su cuerpo.
Y ella es audaz también. Ella es el ajuste perfecto.
Teníamos otro candidato.
La ayudé a robar el cuerpo.
así que definitivamente puedo usar eso contra ella.
Además, su familia está cargada también.
Vamos a dejar ir al Sr. Ku.
El no se va
Le dije que se fuera, pero él dijo que no.
Ku Chan Seong puede ver fantasmas ahora.
Y él también se está acomodando.
Incluso si lo echo de menos con sus ojos tallados,
Verá fantasmas y el hotel.
Ma Go podrá quitarle la capacidad de ver a los fantasmas.
¿Crees que la vieja bruja me hará un favor?
Ella es la que me lo envió.
No podemos matar a un humano,
Pero si lo dejamos estar, tendremos que subir al autobús.
Hay una manera de arreglar esto sin matarlo.
La habitación 13 en nuestro hotel ...
está ocupado ahora mismo.
El invitado en la habitación 13?
El invitado en la habitación 13 odia incluso el sonido de la respiración de un humano.
Si un humano ve al huésped en la habitación 13,
El humano se volverá loco.
¿Estás sugiriendo que lo volvamos loco?
Sí.
Si se vuelve loco y deambula como un loco,
No podrá venir aquí aunque vea fantasmas.
Este mundo aislaría a esas personas sin nuestra participación.
Institución mental.
Sra. Jang, ¿aprueba esto?
¿Dónde está Ku Chan Seong ahora?
Este punk sigue haciendo que mi jardín se vea cada vez más horrible.
Nadie te dijo que persigas a un fantasma sin dormirte.
Ni siquiera te queda mucho tiempo como hombre cuerdo.
Parece que vas a perder tu precioso tiempo durmiendo.
Qué lástima.
Pero todo es tu culpa.
Bueno me gustas mucho
Pero odio que puedas mirarme.
¿Por qué sonríes?
¿Viniste aquí para que pudiéramos dormir juntos?
¿Eres feliz ahora que me viste dormir?
- ¿Me viste en tu sueño otra vez? - ¿Eres curioso?
Siéntate. Te diré...
Lo que fuiste en mi sueño.
Esto es lo que odio.
Debería decirte que te calles, o te abriré la boca,
Pero pensé en sentarme a tu lado.
Odio mi pensamiento en esa fracción de segundo.
Usted resistió por más de 1,000 años, pero lo dejó por un segundo.
Esto debe ser una ganancia increíble para mi lado.
Sí, este cambio significa mucho para mí.
y tendrás que pagar por ello.
Estuviste de acuerdo en que tú eres quien complicó tu propia vida.
Lo que sea que te pase, es todo culpa tuya.
Si algo me pasa, estoy seguro de que me protegerás.
Dijiste que me ibas a proteger porque soy un humano débil.
Tú fuiste quien detuvo la moto.
No, no podría importarme menos aunque murieras en el accidente.
Sé que fuiste tú.
Salté porque confié en ti.
Dije, no era yo.
Confío en que me protegerás.
Así que por favor, protégeme si me pasa algo.
Me quedaré justo a tu lado.
Te voy a echar.
¿Vino del sueño?
Que parte segundo de Jang Man Weol?
Sr. Ku.
Necesito tu ayuda con un invitado.
Bueno. ¿En qué habitación está el invitado?
Es el huésped de estadía prolongada en la habitación 13 de nuestro hotel.
Quema este palo de incienso en la habitación 13.
Está bien, voy a hacer eso.
El invitado es muy exigente.
Lamento haberte molestado.
Me estoy acostumbrando a ver fantasmas ahora.
No te preocupes
Lo siento.
Se siente como si hubiera renunciado a mi virtud como un erudito.
Estoy avergonzado.
Me gustaba el Era como un buen amigo.
El Sr. Ku esta...
de camino a la habitación 13 ahora.
Donde esta el invitado
Ku Chan Seong.
No deberías mirar.
No dejes que ella escuche tu respiración.
Pero oigo ...
No escuches
¿Qué pasa?
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Hotel Del Luna) (Avances)
Chan Seong no va a ninguna parte. Lo mantendré a mi lado.
Me enviaste a esa habitación a propósito, ¿verdad?
Me falta el otro de este pendiente.
Vas a ir a la quiebra a este ritmo.
Sea amable y reduzca sus gastos.
La obligaron a un matrimonio que no quería.
¿Es esta la recepción?
Señora, no puede hacerle esto a nuestros empleados.
- Está bien conmigo. - Bien...
Quiero que aceptes esto.
¿Realmente te casarás con ella?
La Sra. Jang Man Weol.
Ku Chan Seong, ¿me amas?